1 00:00:12,972 --> 00:00:16,006 MOBIL CSÖRGESZ, REZG ÉGETŐ SZERETET: DENNIS LINDE 2 00:00:16,006 --> 00:00:18,127 ÉGETŐ SZERETET: DENNIS LINDE 3 00:00:18,513 --> 00:00:20,113 ADAM: Igen, Gilles? 4 00:00:20,526 --> 00:00:22,653 Nem, nem ébreszt fel. 5 00:00:22,653 --> 00:00:24,540 Egy tetthely? nagyon jó, 6 00:00:24,540 --> 00:00:26,393 elküldöd a címet kérlek? 7 00:00:27,233 --> 00:00:31,833 Igen… mondd el Morgane-nek, mert Nem biztos, hogy összefutok vele. 8 00:00:31,953 --> 00:00:33,240 Morgane? 9 00:00:33,453 --> 00:00:35,000 - Morgane? - KIEMELT Ó! 10 00:00:35,000 --> 00:00:40,760 . . . 11 00:00:41,253 --> 00:00:44,653 - Nem! Oké, tegnap tévét néztél! Ezen a hétvégén, ma este én döntök! 12 00:00:44,653 --> 00:00:48,613 és ez lesz a... iráni film. 13 00:00:49,126 --> 00:00:59,686 . . . 14 00:01:00,187 --> 00:01:03,947 - ...ezt azért mondjuk, hogy a a srác nem lehet Szingapúrban. 15 00:01:03,947 --> 00:01:06,626 Szóval egyértelmű, mi? A férj hazudott. 16 00:01:06,626 --> 00:01:09,933 - Ó! Elfelejtettem, tudsz venni kond-ot? 17 00:01:09,933 --> 00:01:13,846 KÉNYSZERÍTETT VIDÁM - Capelini! Nagyon jó ötlet, veszek olaszt. 18 00:01:13,846 --> 00:01:16,800 GILLES: Most tésztát árulnak a gyógyszertárban. DAPHNÉ: Hm. 19 00:01:17,360 --> 00:01:20,360 AZ ÉGŐ SZERETET FOLYTATÓDIK 20 00:01:38,793 --> 00:01:43,393 CELINE: Szóval... köszönöm, hogy eljöttél. Van néhány apróság a számodra. 21 00:01:43,646 --> 00:01:45,040 Akkor most ez van; 22 00:01:44,447 --> 00:01:46,453 {\an1}SZEXUÁLIS EGÉSZSÉG, AKÁR MUNKÁBAN! 23 00:01:45,046 --> 00:01:47,485 és ez megint; 24 00:01:46,640 --> 00:01:49,319 {\an4}SZEXUÁLIS ZAVARÁS: KÖTELESSÉGEM, JOGAIM 25 00:01:47,933 --> 00:01:50,973 és ezt. tessék. Ez mindenre kiterjed. 26 00:01:48,953 --> 00:01:50,626 {\an8}ÉS ENGEDÉLY? 27 00:01:51,313 --> 00:01:53,593 . . . 28 00:01:54,379 --> 00:01:55,506 KÜNET - Mi ez? 29 00:01:55,506 --> 00:01:58,986 {\an8}– Nos, ezek azok a brosúrák A HR megkért, hogy osszam ki Önnek. 30 00:01:58,986 --> 00:02:01,980 {\an8}Ezután aláírunk egy felmondást kimondva, hogy a hierarchia 31 00:02:01,980 --> 00:02:04,800 {\an8}értesült az Ön kapcsolat, és jók leszünk. 32 00:02:04,800 --> 00:02:06,160 - Nem... - Ööö... 33 00:02:06,160 --> 00:02:09,433 NEVETŐ Szerintem itt nagy félreértés van! 34 00:02:09,433 --> 00:02:11,373 Mi teljesen... Figyelj, uh... 35 00:02:11,373 --> 00:02:13,320 {\an8}- Ez egy- - Teljes félreértés! 36 00:02:13,320 --> 00:02:15,260 {\an8}CROSSTALK 37 00:02:15,266 --> 00:02:16,872 - ...mindennapi életünket. 00:04:33,773 tisztánlátó, közepes és jós. 87 00:04:33,773 --> 00:04:36,293 Tudod, hogy ez mit jelent? - Nem. - Nem. 88 00:04:36,526 --> 00:04:39,326 - Hogy ingyenes olvasmányokat kapunk! 89 00:04:39,326 --> 00:04:41,500 Pénzproblémákkal is foglalkozol? 90 00:04:41,500 --> 00:04:44,306 Zacc? Inga, csinálsz ingákat? 91 00:04:44,306 --> 00:04:46,267 - Gilles, tájékoztatnád Daphnét... - Mm-hmm. 92 00:04:46,267 --> 00:04:47,847 - Tealevél? - ...a tanúról? 93 00:04:47,848 --> 00:04:49,453 - Tenyérvonalak? 94 00:04:48,926 --> 00:04:50,706 - Valaki eljön hozzád, asszonyom. 95 00:04:50,706 --> 00:04:54,512 {\an3}- Oké, adok hármat számok, szólj, ha vakut, oké? uh- 96 00:04:54,512 --> 00:04:56,127 - Figyelj rám, kérlek! 97 00:04:56,127 --> 00:05:00,580 - Csak ezt csináljuk itt. Tehát akkor: 3, 24, 12. 98 00:05:00,819 --> 00:05:03,912 Lát valamit? Nem? Így? 99 00:05:11,167 --> 00:05:13,426 MAGAS SZELLEMI POTENCIÁLIS 100 00:05:15,080 --> 00:05:17,393 {\an8}DAPHNÉ: Mindenesetre te nagyon jól tette, hogy eljött hozzánk. 101 00:05:15,786 --> 00:05:17,413 {\an3}BARNUM HATÁS 102 00:05:17,413 --> 00:05:19,787 Leírnád nekem a gyanúsítottat? 103 00:05:19,787 --> 00:05:23,306 - Bradnek hívják, meg van írva. 104 00:05:23,306 --> 00:05:24,487 Ő a 12-es. 105 00:05:24,487 --> 00:05:26,960 - A 12-es, mint az Akasztott ember kártya? 106 00:05:26,960 --> 00:05:28,839 - Igen, ez az. - Igen. 107 00:05:28,839 --> 00:05:31,800 - Daphné, jó lenne felgyorsítani, három jelentést kell befejeznünk 108 00:05:31,800 --> 00:05:33,726 a családon- - Gilles! 109 00:05:33,726 --> 00:05:35,165 Valójában elfoglalt vagyok. - Rendben... 110 00:05:35,165 --> 00:05:37,240 - Látom az utca nevét. 111 00:05:37,640 --> 00:05:38,653 {\an3}ZOROG 112 00:05:37,840 --> 00:05:39,287 Ez egy író neve. 113 00:05:39,287 --> 00:05:41,452 - Egy író... Egy író... - Victor Hugo. 114 00:05:41,452 --> 00:05:43,706 - Nem, nem, Emile Zola. - Várj, amíg itt vagyunk! 115 00:05:43,706 --> 00:05:45,240 elolvasod a tenyeremet? 116 00:05:45,240 --> 00:05:48,686 Mert mindig is arról álmodoztam, hogy tudom, ha Gazdag és híres akartam lenni. 117 00:05:48,686 --> 00:05:49,967 Így? 118 00:05:50,359 --> 00:05:51,780 Van valami? 119 00:05:53,153 --> 00:05:55,480 - Egy szellem felveszi veled a kapcsolatot. 120 00:05:55,480 --> 00:05:57,159 - Hűha! Egyenesen! 121 00:05:57,166 --> 00:05:58,279 - Erős, erős. 122 00:05:58,279 --> 00:06:00,633 - Figyelj rá, te nem kap második esélyt. 123 00:06:00,633 --> 00:06:04,000 {\an1}- Hú! Mondjuk, egy szellem! 124 00:06:04,000 --> 00:06:07,700 Mint... Dalida? Michael Jackson? - Nem tudom. 125 00:06:07,700 --> 00:06:10,007 - Morgane, bocsáss meg, megvagyunk vizsgálatot folytat itt, 126 00:06:10,008 --> 00:06:11,640 van-e mód rá maradj egy kicsit koncentrált? 127 00:06:11,640 --> 00:06:16,060 - Várj, uh... Amy Winehouse? Jim Morrison? 128 00:06:16,060 --> 00:06:17,693 CSAPOK Filip a 2Be3-ból! 129 00:06:17,693 --> 00:06:20,113 - Beszélnek hozzám. - Beszélnek. 130 00:06:20,113 --> 00:06:22,280 - A szellemek adtak nekem a számok és betűk sorozata. 131 00:06:22,280 --> 00:06:23,527 DAPHNÉ: Rendben. 132 00:06:23,659 --> 00:06:27,973 - "E, S, 6, 0, 9, O, Z." 133 00:06:28,380 --> 00:06:31,106 Szerintem rendszám. 134 00:06:31,500 --> 00:06:35,186 - Felejtsd el, ő egy hamis pszichés. - Morgane, kérlek! 135 00:06:35,186 --> 00:06:39,320 - Ne felejtsd el, van nincs O a francia rendszámokon! 136 00:06:39,320 --> 00:06:43,033 Nem, nincs O, nincs én, nincs U. Miért? 137 00:06:43,033 --> 00:06:45,360 Mert a zsaruk azok félt összekeverni őket 138 00:06:45,360 --> 00:06:48,546 nullával, 1-gyel és V-vel a jegyeiken. 139 00:06:48,546 --> 00:06:50,327 Tudok valamit róla, mert mikor 140 00:06:49,593 --> 00:06:53,286 KAKAS 141 00:06:50,328 --> 00:06:53,726 Eliott be akarta tenni a „BII111TE”-t 142 00:06:54,653 --> 00:06:55,553 FART "PR000UT", 143 00:06:55,553 --> 00:06:56,705 DIÓ . 144 00:06:56,705 --> 00:06:57,446 DIÓ és a NUTS… nos, nem tennék. 145 00:06:57,446 --> 00:06:59,640 és NUTS a miénken – hát nem tennék. 146 00:06:59,640 --> 00:07:01,633 - Hát nem. - Biztos félreértettem. 147 00:07:01,634 --> 00:07:02,906 - Biztos félreértette! 148 00:07:02,906 --> 00:07:05,005 - Várj, még egyszer megkérdezem őket. 149 00:07:05,005 --> 00:07:07,473 - Ó, ez az: menj, kérdezz újra őket – valahol máshol. 150 00:07:07,473 --> 00:07:11,680 Elnézést, hogy elcsavartam a karját, tényleg túlterhelt a munka, sajnálom. 151 00:07:11,680 --> 00:07:14,126 GILLES: Nem, tényleg inkább nem. Majd találkozunk. 152 00:07:14,126 --> 00:07:16,466 - Van egy lakhelyem, Les Mimosas, a Rue Emile Zola!on 153 00:07:16,466 --> 00:07:19,673 MORGANE: Igen, Daphné hamis pszichés! 154 00:07:19,673 --> 00:07:22,626 - Azt hittem, soha megszabadulni tőle. Hol mész? 155 00:07:21,293 --> 00:07:23,653 {\an1}- Hogy csináljam állás, Gilles! 156 00:07:23,707 --> 00:07:24,726 MOBIL GYŰRŐK 157 00:07:25,587 --> 00:07:27,920 - Igen, helló? SERGE: Morgane? 158 00:07:28,346 --> 00:07:32,080 Igen, én vagyok, az apád. - Miért hívsz 159 00:07:32,080 --> 00:07:35,040 a munkahelyemen? emlékeztetlek erre el kellett volna tűnned! 160 00:07:35,040 --> 00:07:36,653 - Nyugodj meg. 161 00:07:37,253 --> 00:07:39,099 Hírekkel akartam szolgálni. 162 00:07:39,099 --> 00:07:41,793 Ahogy jövő héten Lille-ben leszek, 163 00:07:41,793 --> 00:07:45,193 Azt hittem, jó lenne... 164 00:07:45,193 --> 00:07:46,533 látni egymást. 165 00:07:46,533 --> 00:07:51,013 - Nem beszélhetek önnel, kollégáim esetleg meghallja, szóval "ciao", ez az! 166 00:07:53,046 --> 00:07:55,233 - Egy szellem felveszi veled a kapcsolatot. 167 00:07:55,580 --> 00:07:57,780 - A francba, a szellem. 168 00:07:59,173 --> 00:08:01,360 Hé! Daphné! 169 00:08:01,360 --> 00:08:03,813 Várj, várj, jövök! 170 00:08:08,087 --> 00:08:10,727 DAPHNÉ: Állj! Állj, állj meg! 171 00:08:11,820 --> 00:08:12,746 Tartsd meg! 172 00:08:14,719 --> 00:08:17,253 A házat! Les Mimosas! 173 00:08:17,253 --> 00:08:20,640 - Sárga virágokat látok. Mimózák. 174 00:08:20,640 --> 00:08:22,780 - És van egy űrhajó, ahogy mondta! 175 00:08:22,781 --> 00:08:24,040 - És egy űrhajó. 176 00:08:24,040 --> 00:08:27,920 - Biztosan itt van, biztosan itt van! - Várj! Ó, istenem... 177 00:08:27,920 --> 00:08:30,920 Rendben, rendben. Az ajtó, én zárom be? mi? 178 00:08:30,921 --> 00:08:33,826 És a villogó az valóban a tied is? Villogó... 179 00:08:38,720 --> 00:08:39,926 Rendőrség! 180 00:08:40,234 --> 00:08:42,546 Nem láttál volna férfit ki akart bűncselekményt elkövetni? 181 00:08:42,546 --> 00:08:43,933 BETTY: Ó, nem. - Biztos vagy benne, 182 00:08:43,933 --> 00:08:45,733 a neve Bradley, vagy Bradson? 183 00:08:45,733 --> 00:08:47,360 A 12-es szám mániájával? 184 00:08:47,360 --> 00:08:51,040 - Nem, sajnálom, nincs egyáltalán bármilyen sötét kapcsolat. 185 00:08:52,540 --> 00:08:54,853 - Egy szexuális kapcsolat, feltétlenül. 186 00:08:54,853 --> 00:08:56,506 - Nem az... 187 00:08:57,093 --> 00:09:01,052 Mondd, Daphné, mint látod nagyon jól érezzük magunkat 188 00:09:01,052 --> 00:09:03,120 barátok között, azt mondtam magamnak, - 12-es apartman! 189 00:09:03,120 --> 00:09:06,073 - ...Tudom, hogy Karadec és én lehet, hogy nem volt túl diszkrét, 190 00:09:06,074 --> 00:09:10,112 és talán hirtelen, rájöttél, hogy hát, ő és én... 191 00:09:10,112 --> 00:09:11,293 - Hogy együtt alszotok? 192 00:09:11,294 --> 00:09:13,433 Nem viccelek, Morgane: mindenki tudja. 193 00:09:13,433 --> 00:09:18,026 - Igen, valójában ez egy kicsit több, mondjuk ő és én... 194 00:09:18,026 --> 00:09:19,973 - "Szexbarátok"? Köszönöm. 195 00:09:19,973 --> 00:09:22,520 - Igen? Tehát pontosan mit a "szexbarátokra" gondolsz? 196 00:09:22,520 --> 00:09:26,093 mert az a benyomásom hogy ez még egy kis fogalom. 197 00:09:25,006 --> 00:09:29,773 {\an8}SIKÍTOTT NŐ 198 00:09:26,180 --> 00:09:27,580 oké... 199 00:09:29,900 --> 00:09:31,047 DÖNTÉSEK AZ AJTÓN 200 00:09:31,140 --> 00:09:33,200 - RENDŐRSÉG! . . . 201 00:09:33,200 --> 00:09:34,613 HÉ- 202 00:09:33,953 --> 00:09:34,960 {\an8}SIKÍTOTT NŐ 203 00:09:35,100 --> 00:09:37,746 - Ööö... ő nem egy „Brad”. 204 00:09:37,746 --> 00:09:40,153 - Nem. Nem, a nevem Jorrick. 205 00:09:38,733 --> 00:09:41,673 {\an8}KIVÁLÁS A VIDEÓBÓL 206 00:09:40,287 --> 00:09:41,940 Ön a HADOPI*-ból származik? * 00:10:59,046 - A falak vékonyak. 229 00:10:59,046 --> 00:11:02,659 És őszintén szólva a csikorgás között az ágy és a zaj, amit akkor ad ki... 230 00:11:02,659 --> 00:11:06,533 - Nem, nem, nem, nem, nem akarom hogy ezt a beszélgetést veled. 231 00:11:06,533 --> 00:11:09,372 Nem, nem, nem! Nem-oo! . . . 232 00:11:09,372 --> 00:11:10,666 THEA NEVET - Nem! 233 00:11:10,666 --> 00:11:13,053 - Oké! Rendben... - Állj! 234 00:11:13,293 --> 00:11:16,006 ADAM: Thea, halkítsd le a zenét, már nem halljuk egymást! 235 00:11:16,500 --> 00:11:18,419 . . . 236 00:11:18,880 --> 00:11:20,473 ADAM: Kérem, kevésbé hangosan! 237 00:11:20,473 --> 00:11:21,433 00:13:00,013 Hello? Igen. 276 00:13:00,673 --> 00:13:02,953 Egy tetthely, azt mondod? 277 00:13:05,307 --> 00:13:07,633 Megvan az áldozat személyazonossága? 278 00:13:08,486 --> 00:13:10,046 Milyen nevet mondtál? 279 00:13:17,880 --> 00:13:20,500 A mi pszichikusunknak több is van törések és fejsérülések. 280 00:13:20,500 --> 00:13:22,866 Szerintünk leesett a híd tegnap késő este. 281 00:13:22,866 --> 00:13:25,379 Segítségért kiáltott és úgy bántam vele, mint a szeméttel! 282 00:13:25,379 --> 00:13:29,472 - Nem, várj, a lány ezt nem mondta el nekünk ő volt az, aki meg fog halni. 283 00:13:29,472 --> 00:13:32,706 Ha nem lesz konkrét, hát...! - Vannak tanúk? 284 00:13:32,706 --> 00:13:35,745 - Igen, egy hajléktalan, aki volt ott alszik. Daphné kikérdezi. 285 00:13:35,745 --> 00:13:37,547 ÁDÁM: Daphné, mi van a terepen dolgozol? 286 00:13:37,548 --> 00:13:39,980 - Nos, az én dolgom, parancsnok. 287 00:13:40,033 --> 00:13:43,680 Hm... a tanú nem látta a gyilkosságot, de 288 00:13:43,680 --> 00:13:47,413 fehér kisbuszt látott a környéken éjfél, ami passzol a 12-es számhoz. 289 00:13:47,413 --> 00:13:52,093 A törvényszéki szakértők megtalálták ennek a gyereknek a csövét a földön 30 lábnyira a testtől. 290 00:13:52,093 --> 00:13:56,573 Ez egy napraforgó, egy sárga virág. Ki azt mondja, hogy a sárga virágoknak mimózának kell lenniük? 291 00:13:56,573 --> 00:13:58,433 Az űrhajónak pedig Megnéztem, vannak 292 00:13:58,434 --> 00:14:02,900 legalább három UFO-jelentés érkezett a területet az elmúlt 40 évben. 293 00:14:03,480 --> 00:14:07,487 - Oké, nagyszerű. És... Találj bármit érdekes az áldozat mobiljában? 294 00:14:07,487 --> 00:14:08,607 - Egyáltalán semmit. 295 00:14:08,720 --> 00:14:11,293 Másrészt a az áldozat hívásokat és SMS-eket kapott, 296 00:14:11,294 --> 00:14:14,493 de csak 21 óráig. Utána hirtelen leállt, 297 00:14:14,493 --> 00:14:18,086 mintha egy fehér zónába lépett volna.* * HOLT ZÓNA 298 00:14:18,086 --> 00:14:21,919 - Egy fehér zóna.* Mint egy UFO-val? HOLT ZÓNA 299 00:14:21,919 --> 00:14:25,040 - Ezt nem tudjuk bizonyítani, de... 300 00:14:25,041 --> 00:14:26,680 nem zárhatjuk ki. 301 00:14:26,167 --> 00:14:33,000 {\an8}X-FILES-szerű TÉMA STING 302 00:14:36,639 --> 00:14:38,673 - Rendben, jó Mulder ügynök, nagyszerű... 303 00:14:38,673 --> 00:14:41,019 – röviden: „az igazság odakint van”. 304 00:14:41,019 --> 00:14:43,446 Közben a nő nem rabolta el egy UFO, 305 00:14:43,446 --> 00:14:45,520 csak két száma van. 306 00:14:45,520 --> 00:14:47,200 Mert ide figyelj. 307 00:14:47,200 --> 00:14:50,413 Minden bejövő vagy kimenő cseréket ügyfeleivel 308 00:14:50,413 --> 00:14:54,520 mindig 10:00 és 21:00 között történik. ÁDÁM: Mm-hmm. 309 00:14:54,520 --> 00:14:59,880 - Pontosan úgy, ahogy a névjegykártyáján szerepel. 310 00:14:57,873 --> 00:14:59,293 {\an7}OTTHONI KONZULTÁCIÓK, HETI 7 NAPJA, 10:00-21:00 311 00:14:59,886 --> 00:15:01,973 Igen! Nézz csak ide... 312 00:15:01,973 --> 00:15:05,313 -lásd az apró karcolásokat a SIM-kártya tálcáján? 313 00:15:05,313 --> 00:15:07,140 - Mm-hmm. - Ez azt jelenti, hogy ő 314 00:15:07,140 --> 00:15:09,666 időt töltött a változtatással: Nyissa ki, zárja be, nyissa ki, zárja be. 315 00:15:09,666 --> 00:15:14,066 Tehát biztosan volt neki egy SIM-kártya a személyes hívásokhoz. 316 00:15:14,219 --> 00:15:17,506 Szóval, várj... nem tenné... 317 00:15:18,099 --> 00:15:19,753 Bingo! DIADALMI NEVÉS 318 00:15:19,753 --> 00:15:23,333 Tessék, Karadec, vedd át az irányítást, tönkreteszem a körmeimet. Ott. 319 00:15:23,333 --> 00:15:26,866 - Persze. ezt adom neked... - Tessék, a második SIM-kártya! 320 00:15:32,327 --> 00:15:35,633 - Oké; nagyszerű... - Igen... a második... 321 00:15:35,993 --> 00:15:38,166 - 18 nem fogadott hívás egy "Anna Matisse"-től 322 00:15:38,166 --> 00:15:39,853 a halála előtti órákban. 323 00:15:39,853 --> 00:15:42,320 Egy ügyfél, akinek volt a személyi száma? 324 00:15:42,520 --> 00:15:44,166 GILLES: "Anna Matisse"... 325 00:15:45,427 --> 00:15:47,760 Fehér kisbuszt vezet, 326 00:15:47,760 --> 00:15:50,420 mint akit a tanúnk látott. 327 00:15:56,453 --> 00:15:59,392 - 18 nem fogadott hívás, 5 hangüzenet, 328 00:15:59,392 --> 00:16:02,786 és 29 szöveg egy este alatt. 329 00:16:03,240 --> 00:16:05,460 Elmagyaráznád miért kellett feltétlenül beszélned 330 00:16:05,461 --> 00:16:07,980 tegnap Mélusine-nak, a halála estéjén? 331 00:16:07,980 --> 00:16:09,933 - Meghívott egy munkatárs a születésnapi partijára 332 00:16:09,934 --> 00:16:12,140 és tudni akartam mit gondolt róla. 333 00:16:12,786 --> 00:16:16,113 - Mit gondolt? nem értem. 334 00:16:16,826 --> 00:16:19,459 - Akár azt tanácsolta, hogy menjek, akár nem. 335 00:16:19,666 --> 00:16:22,653 Talán egy lehetőség volt találkozni valakivel, szóval 336 00:16:22,653 --> 00:16:24,933 Tudni akartam a véleményét. 337 00:16:25,007 --> 00:16:26,413 SÓHAJOK, SZIPLOK 338 00:16:26,413 --> 00:16:28,573 Tudom, mire gondolsz. 339 00:16:28,720 --> 00:16:32,040 De Mélusine hihetetlen médium volt. 340 00:16:32,040 --> 00:16:34,626 Például négy évvel ezelőtt, amikor találkoztunk, 341 00:16:34,626 --> 00:16:36,666 azonnal azonosított engem. 342 00:16:36,666 --> 00:16:38,513 Ő, azonnal látta 343 00:16:38,514 --> 00:16:40,893 hogy túlérzékeny voltam személy, és ez 344 00:16:40,893 --> 00:16:42,633 Tapasztaltam egy szakítást. 345 00:16:42,633 --> 00:16:45,213 - Mit mondtam neked, ő igazi volt, hallgatnunk kellett volna rá. 346 00:16:45,213 --> 00:16:49,206 - Nem, de Gilles, komolyan, nem teheti látod, hogy ez a lány teljes Barnum-effektusban van? 347 00:16:49,226 --> 00:16:51,540 - "Bar-milyen hatás"? - Barnum-effektus. 348 00:16:51,547 --> 00:16:55,360 Ez egy kognitív elfogultság tesz bennünket hisz ez teljesen általános információ 349 00:16:55,360 --> 00:16:59,133 amit bárkinek meg lehetne címezni kifejezetten nekünk szól. 350 00:16:59,133 --> 00:17:01,866 És így alakul a a médiumok a klienseikben: 351 00:17:01,866 --> 00:17:05,533 Mert egyetértünk, ha mindenki meg van győződve arról, hogy túlérzékeny vagy 352 00:17:05,534 --> 00:17:10,493 kidobták, hát az sok potenciális balekot tesz. 353 00:17:10,493 --> 00:17:12,926 - Sok mindent megjósolt nekem. 354 00:17:12,926 --> 00:17:14,547 Három hónappal ezelőtt, 355 00:17:14,548 --> 00:17:17,506 azt mondta, hogy megyek nagy változást élek át az életemben, 356 00:17:17,506 --> 00:17:22,771 és itt most költöztem. És tavaly is, amikor elmondta nekem 357 00:17:22,771 --> 00:17:26,473 hogy egy férfival fogok találkozni idősebb nálam, de ez nem fog sokáig tartani, 358 00:17:26,473 --> 00:17:29,620 Nos, találkoztam egy férfival, aki az volt két évvel idősebb nálam, 359 00:17:29,621 --> 00:17:32,193 és nem tartott, mert Megtudtam, hogy házas. 360 00:17:32,193 --> 00:17:35,126 - Nem, de látod, komolyan, 361 00:17:35,126 --> 00:17:40,700 A nők 70%-a férfiakkal van idősebb náluk: nagy Barnum. 362 00:17:40,700 --> 00:17:45,160 - Kitartok. Természetesen, természetesen a A Barnum-effektus az asztrológiát is megmagyarázza, 363 00:17:45,160 --> 00:17:48,293 a marseille-i tarot, a víz emléke - Nos, "a víz emléke"? 364 00:17:48,293 --> 00:17:49,800 Beszéljünk róla, mert ott van a 365 00:17:49,801 --> 00:17:52,333 kategória „nagy tudományos átverés' származik! 366 00:17:52,333 --> 00:17:53,873 ÁTHALLÁS 367 00:17:53,873 --> 00:17:55,573 - Miért nem olvasol egy kicsit, Morgane? 368 00:17:55,573 --> 00:17:56,533 CROSSTALK - Oké, remek! 369 00:17:56,533 --> 00:17:59,793 - Mélusine és én voltunk különleges kapcsolat. 370 00:17:59,793 --> 00:18:02,920 És ez megnyugtatott sokat, hogy beszélhessek vele. 371 00:18:03,966 --> 00:18:06,166 Hogyan ölhettem volna meg? 372 00:18:06,612 --> 00:18:08,858 - Egy szemtanú látott egy olyan fehér mikrobuszt, mint a tiéd 373 00:18:08,858 --> 00:18:11,624 annak közelében, ahol Mélusine holttestét megtalálták. 374 00:18:13,100 --> 00:18:14,919 Hol voltál tegnap este? 375 00:18:14,919 --> 00:18:16,279 - Otthon. 376 00:18:17,466 --> 00:18:19,820 Egész este nem mentem ki. 377 00:18:19,920 --> 00:18:22,340 És gyakori a fehér kisbusz, nem? 378 00:18:23,360 --> 00:18:25,380 Mélusine megjósolta a nagy igazságtalanság számomra 379 00:18:25,381 --> 00:18:27,313 2025-ben ennek így kell lennie miről beszélt. 380 00:18:27,313 --> 00:18:28,700 - Várj, komolyan Daphné? 381 00:18:28,701 --> 00:18:30,627 Beszélgetni fogunk Nostradamusról? Rendben! 382 00:18:30,627 --> 00:18:33,872 Egy srác, aki a sárkányokról beszél és 500 évvel később azt gondoljuk, 383 00:18:33,872 --> 00:18:37,299 ' Ó, igen, nyilván ő világháborúról beszélt!' 384 00:18:37,299 --> 00:18:39,646 - Ó! - Hello, mi van? Hatalmas Barnum! 385 00:18:39,646 --> 00:18:43,466 - Barnum! Ez a szűklátókörűség miatt van olyan emberek, mint te, hogy Mélusine meghalt. 386 00:18:43,466 --> 00:18:46,247 Amikor arra gondolok talán hall minket... 387 00:18:46,247 --> 00:18:48,653 Igen, tartom! 388 00:18:47,673 --> 00:18:49,966 {\an3}- Mélusine, tud hallasz minket? 389 00:18:49,313 --> 00:18:52,133 - Igen, azt mondtam, barna haj, bajusz, piercinggel. 390 00:18:52,133 --> 00:18:55,246 {\an3}- Ó, esküszöm... Micsoda ostobaság. 391 00:18:54,486 --> 00:18:56,179 - Hat jelentés? 392 00:18:57,333 --> 00:19:01,413 Tudnál nekem e-mailt küldeni a photofits? Köszönöm. 393 00:19:03,013 --> 00:19:04,193 - Mi folyik itt, Daphné? 394 00:19:04,193 --> 00:19:08,013 - Elküldtem a leírását a támadó, akit Mélusine látott 395 00:19:08,013 --> 00:19:10,460 az összes lille-i rendőrőrsre, és a Wazemmesben lévő 396 00:19:10,460 --> 00:19:12,367 azt válaszolta, hogy egy megfelelő személy 397 00:19:12,368 --> 00:19:14,946 jelentették hatszor az elmúlt hónapokban. 398 00:19:14,946 --> 00:19:16,753 - Milyen típusú szabálysértés miatt jelentették be? 399 00:19:16,753 --> 00:19:19,753 - Utcai zaklatás. Mindig ugyanaz a MO. 400 00:19:19,753 --> 00:19:21,966 A srác közeledik nők éjszaka az utcán 401 00:19:21,966 --> 00:19:26,006 agresszív szexuális megjegyzésekkel és követi őket a robogón. 402 00:19:30,327 --> 00:19:32,020 DAPHNÉ: A gyanúsítottat soha nem sikerült azonosítani, de 403 00:19:32,021 --> 00:19:34,392 munkatársai Wazemmesben visszaszerezték a CCTV-t 404 00:19:34,392 --> 00:19:37,140 az egyik eseményről két hónappal ezelőttről. 405 00:19:39,480 --> 00:19:41,826 GILLES: Nem látjuk a robogó rendszámát. 406 00:19:41,826 --> 00:19:45,473 Sajnálom, de rengeteg van piercinges sötét hajú srácok. 407 00:19:53,526 --> 00:19:55,719 - A lány, ott, akit követni kezd: 408 00:19:55,719 --> 00:19:59,560 Tegnap találkoztunk vele az épületet, ahová elrángattál. 409 00:19:59,806 --> 00:20:02,420 Oké, kikérdezzük, de gyorsan, mi? 410 00:20:02,420 --> 00:20:05,879 Mert véleményem szerint teljes Barnumban vagyunk itt. 411 00:20:04,760 --> 00:20:05,873 - Aha? 412 00:20:06,533 --> 00:20:08,799 - Nem ismered a Barnum-effektust? - Nem. 413 00:20:08,799 --> 00:20:10,473 - Nos, akkor elmagyarázom neked. - Igen. 414 00:20:10,474 --> 00:20:13,946 - A Barnum-effektus valójában amikor valami nagyon általános dolgot hallunk, 415 00:20:13,946 --> 00:20:16,886 és meg vagyunk győződve különösen nekünk szól. 416 00:20:16,886 --> 00:20:19,153 Tudod mire gondolok? SZÖVEG FIGYELMEZTETÉS 417 00:20:22,000 --> 00:20:23,853 - Ön kizárólagos vagy nem? 418 00:20:23,853 --> 00:20:25,911 - Van valami probléma? - Nem. Akarsz valamit? 419 00:20:25,911 --> 00:20:26,658 - Mi az? 420 00:20:26,665 --> 00:20:29,573 - Más lánnyal alszik vagy sem? 421 00:20:29,980 --> 00:20:36,160 - Szóval a Barnum-effektus az alapja a tisztánlátásról, horoszkópokról. Nos, 422 00:20:36,160 --> 00:20:38,413 mondok például egy példát. 423 00:20:38,413 --> 00:20:41,967 Ha azt mondom neked, hogy Mérleg vagy és ezért hűséges a szerelemben, 424 00:20:41,967 --> 00:20:43,979 vagy akár kizárólagos, 425 00:20:44,446 --> 00:20:47,046 Nos, felismernéd magad, mi? 426 00:20:47,046 --> 00:20:50,966 De ez nem tesz engem az új Élizabeth Teissier*, ugye? * ASZTROLÓGUS 427 00:20:50,966 --> 00:20:52,220 KOPOG - Nem igazán, nem. 428 00:20:52,220 --> 00:20:53,973 - Tessék! - Nem. 429 00:20:54,433 --> 00:20:55,973 - Igen, de 'nem' mi? 430 00:20:55,974 --> 00:20:59,733 Két része volt szóval a mondatom, nem tudom. 431 00:21:00,353 --> 00:21:03,833 - Helló, Karadec parancsnok Igazságügyi Rendőrség; Morgane Alvaro. 432 00:21:03,833 --> 00:21:06,427 - Halló? - Beszélhetnénk most azonnal? 433 00:21:09,559 --> 00:21:11,679 Ismered ezt a nőt? 434 00:21:12,073 --> 00:21:15,653 - Nem. Elnézést. Miért? 435 00:21:15,653 --> 00:21:21,806 - Tegnap este megölték. és ezt az embert nézzük, 436 00:21:21,806 --> 00:21:25,826 aki ebben a fotófitben látható. Ismerős? 437 00:21:25,933 --> 00:21:29,193 - Nem, sajnálom. Egyáltalán nem. 438 00:21:29,193 --> 00:21:31,153 - Biztos vagy benne? - Igen. 439 00:21:31,473 --> 00:21:35,606 - Feljelentették nekünk többször utcai zaklatásért. 440 00:21:35,606 --> 00:21:37,586 Találtunk CCTV videót 441 00:21:37,586 --> 00:21:41,486 amelyben egy nőt követ aki úgy néz ki, mint te egy robogón. 442 00:21:41,486 --> 00:21:43,966 BETTY: Egy robogót? Nem, nem láttam őt 443 00:21:45,466 --> 00:21:49,873 - Hm, elnézést a ragaszkodásért, de áldozatunk tisztánlátónak vallotta magát. 444 00:21:49,873 --> 00:21:53,060 Közvetlenül a halála előtt jött rá láss hozzám, hogy elmondjam, volt látomása 445 00:21:53,060 --> 00:21:55,820 egy nőt megtámadt ez a férfi. 446 00:21:55,820 --> 00:21:58,920 És az ő látomásában az volt történik az épületében. 447 00:21:58,920 --> 00:22:01,227 {\an9}LÁGYAN - Karadec, beszélhetek veled? 448 00:22:01,313 --> 00:22:03,612 - Igen, persze. Elnézést. 449 00:22:05,133 --> 00:22:06,506 Ő AHEMS 450 00:22:07,359 --> 00:22:12,280 - (Mi van?) - (Egyértelműen zero-waste-rajongó.) 451 00:22:11,313 --> 00:22:12,700 {\an6}A NULLA HULLADÉK FORRADALOM 452 00:22:13,080 --> 00:22:14,240 ((Nézd!)) 453 00:22:15,293 --> 00:22:17,600 (A konyhájában sok a csomagolás,) 454 00:22:17,600 --> 00:22:20,580 ÁDÁM: (Mm-hmm.) - (mintha az összes ételét kiszállította volna.) 455 00:22:22,020 --> 00:22:24,066 (Véleményem szerint, már nem megy ki.) 456 00:22:24,066 --> 00:22:27,360 (Vagy csak kivenni a szemetet, és még akkor is, 457 00:22:27,380 --> 00:22:30,293 elkerüli a szemetesszobát és közvetlenül kifelé viszi.) 458 00:22:30,293 --> 00:22:32,460 - (Furcsa, nem?) - Mm-hmm. 459 00:22:35,840 --> 00:22:38,280 - A srác a robogón, 460 00:22:38,906 --> 00:22:41,600 követett ide, igaz? 461 00:22:41,601 --> 00:22:43,606 - Nem akarok beszélni róla. 462 00:22:44,253 --> 00:22:48,013 - Értem, de ha ez ember megbántott, talán segíthetünk. 463 00:22:48,533 --> 00:22:51,533 - Figyelj, ismerem a zsarukat 464 00:22:51,533 --> 00:22:55,240 nagyon szűkszavúak ebben a témában, de 465 00:22:55,746 --> 00:22:58,526 Biztosíthatlak, beszélhetsz vele. 466 00:23:05,279 --> 00:23:07,666 - Egy barátom házából jöttem haza, 467 00:23:07,832 --> 00:23:12,433 és ekkor kezdte közeledik felém az utcán. 468 00:23:13,066 --> 00:23:15,013 Azt hiszem, ivott. 469 00:23:17,080 --> 00:23:21,986 Próbáltam figyelmen kívül hagyni, de ez igazán agresszívvé tette. 470 00:23:22,773 --> 00:23:27,606 Szóval arra gondoltam, hogy ha beszélek neki megnyugodna, de tényleg 471 00:23:27,979 --> 00:23:30,240 nem, ez csak bátorította. 472 00:23:31,873 --> 00:23:34,133 ADAM: Nincs semmid magát hibáztatni azért. 473 00:23:35,040 --> 00:23:38,600 Képesnek érzi-e magát meséld el mi történt ezután? 474 00:23:43,653 --> 00:23:46,632 - Elöl érkeztünk épületem előcsarnokából. 475 00:23:46,933 --> 00:23:49,293 És fel akart jönni velem. 476 00:23:51,946 --> 00:23:53,086 És... 477 00:23:54,120 --> 00:23:58,560 Nem akartam elkeseríteni, ezért mondtam neki, hogy van barátom. 478 00:24:00,667 --> 00:24:03,266 Megkérdezte a barátom nevét, 479 00:24:04,106 --> 00:24:05,986 és nem tudtam, hogyan válaszoljak. 480 00:24:05,986 --> 00:24:07,666 Ez olyan hülyeség! 481 00:24:08,225 --> 00:24:10,266 Megérkeztünk. 482 00:24:11,232 --> 00:24:14,200 A folyosómon meglökte be a szemeteskamrába, 483 00:24:14,200 --> 00:24:17,853 és sikoltozni, kiabálni kezdtem, 484 00:24:18,259 --> 00:24:20,966 Kezeit a nyakam köré szorította. 485 00:24:21,080 --> 00:24:23,860 És... abbahagytam az ellenállást. 486 00:24:24,680 --> 00:24:27,520 Amikor vége volt, Nem tudtam, mit tegyek. 487 00:24:27,846 --> 00:24:31,166 Szóval bementem és lezuhanyoztam. 488 00:24:31,166 --> 00:24:33,960 Aztán megnéztem a neten, 489 00:24:33,961 --> 00:24:37,639 és ezt úgy láttam Minden bizonyítékot töröltem. 490 00:24:37,639 --> 00:24:38,720 És másnap arra gondoltam, 491 00:24:38,721 --> 00:24:41,639 – Oké, mennem kell a rendőrségre. Csak... 492 00:24:42,220 --> 00:24:45,586 Nos, itthon maradtam. És akkor már késő volt. 493 00:24:47,280 --> 00:24:49,000 - Köszönjük, hogy beszélt velünk. 494 00:24:49,000 --> 00:24:51,793 Ígérem, megtesszük amit csak tudunk, hogy megtaláljuk. 495 00:24:56,360 --> 00:24:57,460 ADAM: Hello. - Helló. 496 00:24:57,460 --> 00:24:59,700 - Karadec parancsnok Bűnügyi osztag. otthon voltál 497 00:24:59,701 --> 00:25:02,553 november 4-én este? - Elnézést? 498 00:25:02,553 --> 00:25:04,959 Megismételné? teljesen süket vagyok. 499 00:25:04,959 --> 00:25:06,887 - November 4? A félidő előtti napon 500 00:25:06,888 --> 00:25:10,113 Egész este tanultam a fejhallgatómmal. 501 00:25:10,786 --> 00:25:14,000 - Helló. ADAM: Üdvözlöm, Karadec parancsnok, Bűnügyi Osztag. 502 00:25:14,000 --> 00:25:15,592 - Mondd még egyszer, nem tehetem egyáltalán bármit hallani! 503 00:25:15,592 --> 00:25:19,113 - Jobbra: anya, hol voltál? november 4-én este? otthon? 504 00:25:19,113 --> 00:25:23,440 - Elnézést, két hét múlva költöztem akkor még nem itt laktam. 505 00:25:23,698 --> 00:25:26,040 - Szóval az épületben senki nem látott semmit? 506 00:25:26,040 --> 00:25:28,366 Figyelj, küldd el a photofit-et minden járőrnek, 507 00:25:28,366 --> 00:25:31,520 hogy ez a fickó kapcsolatban áll-e a gyilkosság vagy sem, meg kell találnunk. 508 00:25:31,520 --> 00:25:33,760 Nagyon jó, később még beszélünk, mi? 509 00:25:34,286 --> 00:25:35,626 MINDKÉT: AH! 510 00:25:36,007 --> 00:25:39,933 - Gilles, mit keresel itt? - (Sssh! Hallani fogja! 511 00:25:39,933 --> 00:25:41,246 Afida engem keres!) 512 00:25:41,246 --> 00:25:42,680 - Láttad Gillest? 513 00:25:42,680 --> 00:25:45,207 - Kérlek, ne mondd meg neki, hogy itt vagyok! 514 00:25:45,207 --> 00:25:47,933 - Ó, Gilles, "állj meg!" tényleg! elegem van! 515 00:25:47,933 --> 00:25:50,586 Morgane és Karadec között "szexszalagok" készítése, te és Afida, 516 00:25:50,586 --> 00:25:53,652 Nem kapok fizetést az ügyintézésért mindenki kapcsolati problémái! 517 00:25:53,652 --> 00:25:55,960 Tudod mit? fogsz keresd meg a barátnődet és beszélj vele! 518 00:25:55,960 --> 00:25:59,186 Viselkedj felnőttként! AFIDA! - (Sssh sssh!) 519 00:26:00,045 --> 00:26:01,940 - Nem tudod, mire képes! 520 00:26:01,940 --> 00:26:05,006 Börtönben volt! - De Gilles, NEVET 521 00:26:05,006 --> 00:26:07,933 Afida rendőr, nem lehetett börtönben. 522 00:26:07,933 --> 00:26:10,893 - Ó igen, igaz, mit te mondjuk van értelme, igaz. 523 00:26:10,893 --> 00:26:14,146 Várj, az a benyomásom támadt ott találkozott Morgane-nel. 524 00:26:14,146 --> 00:26:17,426 - Várj, hogy lehet hol találkozott Morgane-nel? 525 00:26:17,426 --> 00:26:20,059 Nem a HR küldte? 526 00:26:20,139 --> 00:26:22,966 - Aha... igen. 527 00:26:23,366 --> 00:26:25,566 De... nem, biztos félreértettem. 528 00:26:25,566 --> 00:26:28,626 Visszamegyek, van dolgom... - Gilles? 529 00:26:30,266 --> 00:26:33,273 - Üljünk le mi ketten elmennek egy kicsit beszélgetni. 530 00:26:33,273 --> 00:26:34,626 - Tényleg? 531 00:26:41,812 --> 00:26:45,093 CHOPIN TEMETTÉSE 532 00:26:45,513 --> 00:26:48,560 . . . 533 00:26:49,080 --> 00:26:51,520 TV 534 00:26:52,206 --> 00:26:56,320 {\an8}- Ez az, végre elkészültem a mosogatással. ásít 535 00:26:56,320 --> 00:26:57,860 {\an8}Megyek aludni. 536 00:26:58,374 --> 00:26:59,353 - Igen? 537 00:26:59,353 --> 00:27:01,446 {\an8}- Nos... jó éjszakát. 538 00:27:01,446 --> 00:27:02,820 - Jó éjszakát. 539 00:27:02,820 --> 00:27:04,726 MINDKÉT: Holnap találkozunk. 540 00:27:04,726 --> 00:27:06,700 - Igen, jó éjszakát, mi? 541 00:27:06,034 --> 00:27:07,513 {\an8}- Jó éjszakát gyerekek. 542 00:27:06,867 --> 00:27:08,227 {\an3}- Jó éjszakát. 543 00:27:11,193 --> 00:27:11,960 TV KI 544 00:27:11,973 --> 00:27:14,446 - Szóval exkluzív vagy? 545 00:27:14,599 --> 00:27:18,492 - (Théa, idegesítő vagy. Ezt nem tárgyaljuk!) 546 00:27:18,492 --> 00:27:20,560 - Oké, nem őt kérdezted, igaz? - Hát én... 547 00:27:20,561 --> 00:27:22,580 - Eliott, mi a telefonszáma? 548 00:27:22,581 --> 00:27:23,940 ELIOTT: 54-19. 549 00:27:23,940 --> 00:27:26,366 - Nem nem! Ne szórakozz, Thea, tedd vissza. 550 00:27:26,366 --> 00:27:28,020 Tedd vissza! 551 00:27:28,240 --> 00:27:30,460 Emlékeztetlek, utoljára Átnéztem az emailjeit 552 00:27:30,461 --> 00:27:33,386 nagyon rosszul végződött, szóval most tiszteljük a magánéletet, mi? 553 00:27:33,386 --> 00:27:35,045 Gyerünk, ne vacakolj! 554 00:27:35,045 --> 00:27:36,826 Oké, nem helyeslem. 555 00:27:36,826 --> 00:27:39,973 Tessék, oké, nem vagyok itt, én ne hallj semmit, nem vagyok tisztában vele. 556 00:27:40,333 --> 00:27:45,526 THÉA: Üzenetek a munkahelyről. Egy kis meditációs alkalmazás. 557 00:27:44,260 --> 00:27:45,213 {\an6}SZÓ ÁDÁM! EGY KIS SZÜNET? 558 00:27:45,533 --> 00:27:48,652 - Mit? nem nem nem! - Hé, nincs társkereső alkalmazás. 559 00:27:48,652 --> 00:27:51,053 - Hé, tessék! Tedd vissza most! 560 00:27:51,053 --> 00:27:53,386 - Várj, mi ez? - Nem akarom tudni. 561 00:27:53,386 --> 00:27:54,713 (Ezt nem hiszem el.)) 562 00:27:54,327 --> 00:27:57,800 {\an7}ITT A RÉSZLETEK AZ ÖN FOGLALÁSÁRÓL LILLÉBEN 20 ÓRAKOR 563 00:27:54,713 --> 00:27:58,820 - E-mailt kapott az Airbnb-től. Bérelt egy lakást 564 00:27:58,820 --> 00:28:00,000 holnap este 8-kor. 565 00:28:00,000 --> 00:28:02,119 - Hogy érted, hogy bérelt lakást estére? 566 00:28:02,119 --> 00:28:03,773 Minek? - Nem tudom, de 567 00:28:03,773 --> 00:28:06,066 két hétre bérelte ezelőtt, amikor azt mondta 568 00:28:06,066 --> 00:28:10,119 állítólag elakadt a munkahelyen. És múlt kedden is. 569 00:28:13,133 --> 00:28:14,927 Van egy jelszó a kulcstartóhoz. 570 00:28:14,928 --> 00:28:16,480 Ha akarod, megtehetjük esetleg menj és keresd meg. 571 00:28:16,480 --> 00:28:18,106 - Nem, nem, nem! SZÖVEG FIGYELMEZTETÉS 572 00:28:18,106 --> 00:28:20,753 Ki az? Egy lány? - Daphné vagyok. 573 00:28:20,753 --> 00:28:22,766 - Huh? - Hangpostát hagyott. 574 00:28:22,766 --> 00:28:23,713 - Ah. 575 00:28:24,792 --> 00:28:27,646 Azt kéri tőle csatlakozz hozzá az állomáson, 576 00:28:27,705 --> 00:28:30,313 kihallgatni egy kulcstanút. 577 00:28:31,173 --> 00:28:33,373 Megkéri, hogy ne beszéljen veled erről. 578 00:28:33,373 --> 00:28:34,726 - Nos, miért? 579 00:28:34,726 --> 00:28:38,906 - Nagyon jól. Nagyon jó, Angélique, egy másik Biztosan az osztály küldte el hozzánk. 580 00:28:38,906 --> 00:28:41,439 Nem kell tovább ásni, köszönöm. 581 00:28:43,453 --> 00:28:44,633 Ez egy katasztrófa. 582 00:28:44,633 --> 00:28:47,206 A HR soha nem erősítette meg Afida aktáját. 583 00:28:47,206 --> 00:28:49,633 Ez azt jelenti, hogy az egész önéletrajza hamis. 584 00:28:50,346 --> 00:28:52,873 Ha a prefektus megtanulja hogy hat hónapig használtam 585 00:28:52,873 --> 00:28:55,120 egy volt elítélt anélkül, hogy észrevette volna... 586 00:28:55,433 --> 00:28:57,159 - Kirúgod miattam? 587 00:28:57,159 --> 00:28:58,786 - Kirúgják? 588 00:28:59,354 --> 00:29:01,573 Egyáltalán nem. Kövess itt, Gilles: 589 00:29:01,573 --> 00:29:04,913 az elbocsátás eljárással jár, egy eljárás felkelti a figyelmet. 590 00:29:04,913 --> 00:29:07,306 Nem, nem, egyedül kell távoznia. - Mmm. 591 00:29:07,306 --> 00:29:09,440 - Magának kell távoznia, mert... 592 00:29:09,440 --> 00:29:12,173 IZGALVA Mert mit? Heh. Mert... 593 00:29:12,447 --> 00:29:14,673 Mert meg fog szakadni a szíve. 594 00:29:14,673 --> 00:29:17,206 - Hogy fogod összetörni a szívét? 595 00:29:19,253 --> 00:29:20,466 Ó nem! - Igen, Gilles. 596 00:29:20,466 --> 00:29:22,040 - Ó nem... - Igen. 597 00:29:22,040 --> 00:29:24,406 MORGANE: Meglepetés, én vagyok az! DAPHNÉ: Nem. Nem, nem. 598 00:29:24,406 --> 00:29:25,560 MORGANE: Mi a „nem”? DAPHNÉ: Hát nem! 599 00:29:25,560 --> 00:29:26,232 MORGANE: Nem. DAPHNÉ: Nem? 600 00:29:26,232 --> 00:29:29,026 - Sajnálom, de ha meghívod Karadecet, akkor nem látod, miért ne lennék itt, mi? 601 00:29:29,026 --> 00:29:30,993 - Untatni fogsz minket a Barnum-effektusoddal! - Nem! 602 00:29:31,000 --> 00:29:32,193 - Ez az, jó! 603 00:29:32,206 --> 00:29:34,086 - Mi folyik itt? Nem halljuk magunkat! 604 00:29:34,086 --> 00:29:36,520 - Ó, tessék! - Foglaljon helyet. 605 00:29:36,520 --> 00:29:37,346 DURGOZÁS 606 00:29:37,346 --> 00:29:38,539 - Ó, biztosan vár. 607 00:29:38,539 --> 00:29:39,953 - Mi ez a rendetlenség? 608 00:29:39,953 --> 00:29:41,440 - Nos, Mélusine. 609 00:29:41,453 --> 00:29:45,686 Morgane, maradhatsz, mert valaki meg kell tenni a kört. És te kuss. 610 00:29:45,686 --> 00:29:49,886 - Álmodom? Te szervezel szeánsz az igazgatóságomban? 611 00:29:49,886 --> 00:29:52,340 - De Mélusine a miénk csak megbízható tanú. 612 00:29:52,340 --> 00:29:53,133 - Hát, uh... 613 00:29:53,133 --> 00:29:55,285 - Azt hiszem, itt az ideje, hogy újra interjút készítsek vele. 614 00:29:55,285 --> 00:29:57,806 szóval van jobb felfedeznivalód? 615 00:29:57,806 --> 00:29:59,010 - Ööö... 616 00:30:00,353 --> 00:30:01,553 - Nem. 617 00:30:02,046 --> 00:30:04,493 - Rendben, de gyorsan. GILLES morog 618 00:30:05,120 --> 00:30:05,807 - Hé hé! 619 00:30:05,808 --> 00:30:06,833 - Ssshh! Tényleg nyugodt! 620 00:30:06,833 --> 00:30:08,112 - Igen. - Igen. 621 00:30:10,967 --> 00:30:14,573 DAPHNÉ: Meghívlak nekem, könnyű lélek, megszabadulva az anyagtól, 622 00:30:14,573 --> 00:30:17,086 erős és tudó elme. 623 00:30:17,086 --> 00:30:20,280 Mélusine, ha te itt vannak, adj nekünk egy jelet. 624 00:30:20,280 --> 00:30:23,480 - Nem, várj, várj! kezdje valaki híressel. 625 00:30:23,481 --> 00:30:25,300 Nos, mint Lady Di. 626 00:30:25,300 --> 00:30:28,026 Szóval megkérdezhetjük tőle hogy ki Harry igazi apja. 627 00:30:28,026 --> 00:30:29,640 - Nem, valójában nem fogjuk megtenni. 628 00:30:29,640 --> 00:30:33,333 Befogjuk a szád, Morgane mutatóujjainkat a bögrén. 629 00:30:33,333 --> 00:30:35,166 - Thppt. "Fúrás." 630 00:30:35,559 --> 00:30:38,986 - Várj, ez furcsa, egy bögre. Általában egy pohár. 631 00:30:38,986 --> 00:30:39,658 GILLES morog 632 00:30:39,658 --> 00:30:43,631 DAPHNÉ: Sajnálom, minden illedelmével tisztelet, minket nem érdekel, ez csak egy vektor. 633 00:30:43,893 --> 00:30:47,732 - Igen, jól csináljuk a dolgokat, ill mi nem. Végül is a PJ-ben vagyunk. 634 00:30:48,812 --> 00:30:50,312 (Menjünk.) - Indulhatunk? 635 00:30:50,312 --> 00:30:53,473 Készen állunk? Összpontosított? Minden rendben. - Mm-hmm. 636 00:30:53,793 --> 00:30:56,993 DAPHNÉ: Mélusine, ha a szobában vagy, 637 00:30:57,280 --> 00:30:59,840 beléphetsz a körbe. 638 00:31:00,333 --> 00:31:02,300 MORGÁN KÉSZÍTETT ÜREGES CSENGŐ HANG 639 00:31:04,547 --> 00:31:06,080 GILLES: Hm. ÜVEG CSÚSZTÁS 640 00:31:06,093 --> 00:31:07,726 - Gilles, hány éves vagy? 641 00:31:07,726 --> 00:31:09,580 - Nem én vagyok! DAPHNÉ: J. 642 00:31:09,586 --> 00:31:10,626 - Sssh! 643 00:31:11,600 --> 00:31:13,520 - ismétli J. 644 00:31:13,520 --> 00:31:15,620 'JJ'? Mit jelent a JJ? 645 00:31:15,693 --> 00:31:16,880 GILLES zihál 646 00:31:17,080 --> 00:31:18,360 - JJ? 647 00:31:19,760 --> 00:31:21,033 S nagymama! 648 00:31:21,293 --> 00:31:24,159 A nagymamám hívott JJ, amikor kicsi voltam! JJ! 649 00:31:24,159 --> 00:31:27,426 Nagymama? te vagy az? ÜVEG CSÚSZTÁS 650 00:31:27,426 --> 00:31:29,047 ÜVEG CSÚSZTÁS 651 00:31:29,113 --> 00:31:30,553 - R. 652 00:31:31,493 --> 00:31:33,799 . . . 653 00:31:33,806 --> 00:31:35,173 CELINE: A. . . . 654 00:31:36,033 --> 00:31:37,473 CELINE: D. . . . 655 00:31:37,473 --> 00:31:38,406 . . . 656 00:31:38,406 --> 00:31:41,086 - Én? "Retek"? A nagymama szerette a retket? 657 00:31:41,086 --> 00:31:42,293 Nem. 658 00:31:42,640 --> 00:31:44,166 – Radiátor. 'Radiátor'! 659 00:31:44,166 --> 00:31:47,486 Igen! A nagymama mindig a következő volt a radiátorhoz, biztos vagyok benne, hogy ő az! 660 00:31:47,486 --> 00:31:50,653 - Nem igazán akarunk veled beszélni nagymama, itt nyomozunk. 661 00:31:50,653 --> 00:31:52,367 Nagymama, jól vagy? Hogy vagy? 662 00:31:52,368 --> 00:31:54,666 Jaj, nagymama! nagypapával vagy? ÜVEG CSÚSZTÁS 663 00:31:54,666 --> 00:31:55,760 NEM ÜVEG CSÚSZTÁS 664 00:31:55,760 --> 00:31:58,393 Nos, akkor hol van a nagypapa? 665 00:31:58,393 --> 00:32:01,159 - Hölgyem, törölnie kell a vonalat mert valójában egy ügyben vagyunk. 666 00:32:01,159 --> 00:32:03,680 - Szóval elnézést, de ha beszélgetünk Gilles nagymamájával 667 00:32:03,680 --> 00:32:05,379 Nem értem, miért nem beszélhetünk Lady Di-vel. 668 00:32:05,379 --> 00:32:07,667 - Nem beszélünk Gilles nagymamája vagy Lady Di, 669 00:32:07,668 --> 00:32:09,347 mert Mélusine-nal beszélünk! 670 00:32:09,348 --> 00:32:10,800 Beszélni akarunk Mélusine-nal! 671 00:32:10,800 --> 00:32:12,440 Mé-lu-si-ne! 672 00:32:12,440 --> 00:32:14,106 KÖRKÖRŰ KIÚTÁSOK, SIKOLTAK 673 00:32:14,106 --> 00:32:15,253 SIKOLTAK 674 00:32:18,826 --> 00:32:23,126 - Gilles, az az érzésem elektromos problémánk van, igaz? 675 00:32:23,126 --> 00:32:26,685 Ez az, egyértelműen az időnket vesztegetjük. 676 00:32:26,833 --> 00:32:30,520 Elhagylak, KÖHÖG... Ez az. 677 00:32:30,746 --> 00:32:32,753 - Én is, én... Ez... 678 00:32:32,753 --> 00:32:34,846 DAPHNÉ: Nem, ne félj! 679 00:32:34,846 --> 00:32:37,400 Ez nem az áram! Nem az! 680 00:32:37,400 --> 00:32:39,199 Mélusine beszélni akar velünk! 681 00:32:39,199 --> 00:32:41,839 MÉLUSINE: Bradnak hívják... Így szól... 682 00:32:42,340 --> 00:32:44,660 A 12. számú. 683 00:32:45,360 --> 00:32:47,680 – Csak beszélni akar velünk! 684 00:32:49,206 --> 00:32:52,266 - Daphné, ellenőriznéd ha van egy sáv, amely megjelenik 685 00:32:52,266 --> 00:32:55,526 az amerikai futball-bajnokság ma este? 686 00:32:55,773 --> 00:33:00,773 {\an8}FOLYAMATOS BÁRZAJ 687 00:32:56,286 --> 00:32:58,746 - Morgane, kérlek magyarázd el nekem? Bosszantó ez a bár! 688 00:32:58,746 --> 00:33:02,320 - Egyetértünk abban, hogy az összes gyanúsítottunkkal kapcsolatos támadások 689 00:33:02,320 --> 00:33:04,826 mindig történik a hét konkrét napjai? 690 00:33:04,826 --> 00:33:06,726 - Nem tudom, nem tudom. - Hát igen! 691 00:33:06,726 --> 00:33:08,873 MORGANE: Igen, vasárnap, Hétfőn és csütörtökön. 692 00:33:08,873 --> 00:33:10,773 És mindig este 10 után. 693 00:33:10,773 --> 00:33:13,573 Mi a közös ebben a három napban? 694 00:33:13,573 --> 00:33:18,307 CHEERLEADER Heeeyyy... A-mer-i-can Football! 695 00:33:18,307 --> 00:33:19,199 {\an1}– Nem az! 696 00:33:19,199 --> 00:33:22,367 - Ezek az NFL játéknapjai! Nem, elmagyarázom! 697 00:33:22,367 --> 00:33:28,079 Péntekek és szombatok fenntartva egyetemi vagy középiskolai játékokhoz. 698 00:33:28,079 --> 00:33:31,600 1961-ből van erre vonatkozó törvény. - Tényleg? 699 00:33:31,600 --> 00:33:36,026 - Tehát NFL-meccseket játszanak vasárnap, hétfőn, csütörtökön 700 00:33:36,046 --> 00:33:38,786 délután vagy este. 701 00:33:38,786 --> 00:33:41,340 És az időkülönbséggel –? - Este 7 vagy éjfél van. 702 00:33:41,340 --> 00:33:42,893 Igen, a támadások ideje! 703 00:33:42,893 --> 00:33:46,693 Jön a srác, iszik... bam, nézi a meccset, 704 00:33:46,693 --> 00:33:49,653 ellazul, kicsit ledolgozik, 705 00:33:49,653 --> 00:33:53,586 elmegy és megtámadja a lányokat. - Pontosan! Oké, szóval 706 00:33:53,586 --> 00:33:56,886 Mélusine elmondta nekünk a a támadó neve Brad volt. 707 00:33:56,886 --> 00:33:59,673 És megemlítette a 12-es számot. - 12. 708 00:33:59,673 --> 00:34:02,126 - Oké, kivéve "Brad" valójában nem a srác neve. 709 00:34:02,126 --> 00:34:05,120 - Nem? - Ez a név a pólóján, a 12-es! 710 00:34:05,120 --> 00:34:07,893 Ráadásul nem „Brad”, hanem „Brado”! 711 00:34:07,894 --> 00:34:09,386 "Tym Brado"! 712 00:34:09,386 --> 00:34:13,413 A szuperjóképű "negyedhátvéd" aki négy Super Bowlt nyert! Ha! 713 00:34:13,413 --> 00:34:14,407 Igen! 714 00:34:14,408 --> 00:34:16,046 - Nem tudom. - Tényleg! 715 00:34:16,046 --> 00:34:19,260 - Daphné, kiment egy szuper dögös brazil modellel! 716 00:34:19,260 --> 00:34:20,827 - Nem tudom, ki az! 717 00:34:20,827 --> 00:34:22,826 - Őszintén szólva, Daphné, te ki kell jutnod a hodályodból. 718 00:34:22,826 --> 00:34:24,920 - „Brad”, oké! - Teljesen! 719 00:34:24,920 --> 00:34:26,406 Szóval, úgy úgy, 720 00:34:26,406 --> 00:34:30,453 erőszakolónk A-me-ri-can futballrajongó! 721 00:34:30,453 --> 00:34:34,493 És ma este óta a Cincillali* Blue Falcons * CINCINNATI? 722 00:34:34,493 --> 00:34:37,773 Ismerje meg a New York-i Night Hunters-t! 723 00:34:37,773 --> 00:34:41,560 És ez a bár az egyetlen bár Lille-ben a meccset bemutatóban 724 00:34:41,560 --> 00:34:43,613 a kisujjam mondd meg, hogy – 725 00:34:43,613 --> 00:34:44,433 - hol van? 726 00:34:44,433 --> 00:34:46,492 DAPHNÉ: Ne mozdulj! - Ah! KÜNET 727 00:34:46,506 --> 00:34:49,020 Itt van! 728 00:34:49,093 --> 00:34:51,120 CHEERLEADER JÓ, DAPH-NÉ! 729 00:34:51,120 --> 00:34:54,133 00:35:21,513 Nem, lehet, hogy elmondtam nekik, hogy én bájosnak, aranyosnak találta őket. De ez minden. 736 00:35:21,879 --> 00:35:23,693 Még mindig tudunk flörtölni, igaz? 737 00:35:23,693 --> 00:35:27,100 - Flörtölni, igen. Hanem a készítés ragaszkodó szexuális ajánlatok 738 00:35:27,100 --> 00:35:30,106 idegeneknek az utcán nem flörtöl, Mr. Vasseur. 739 00:35:30,106 --> 00:35:32,333 Ezt hívják szexuális aktusnak és ezt a törvény bünteti. 740 00:35:32,333 --> 00:35:34,253 - Oké, akkor adj jegyet. 741 00:35:34,253 --> 00:35:36,713 - Betty Brunetről fogunk beszélni. 742 00:35:36,713 --> 00:35:38,666 Tényleg nem ismered fel? 743 00:35:40,253 --> 00:35:44,393 Te követted őt a házában november 4-én. 744 00:35:44,393 --> 00:35:46,400 Ha egyszer ott kényszerült be a szemeteskamrába 745 00:35:46,401 --> 00:35:49,273 és megerőszakoltad. - Pffft! Még soha életemben. 746 00:35:49,280 --> 00:35:53,586 Nem, ő hazug. Még csak nem is az én típusú lányom! 747 00:35:53,586 --> 00:35:56,760 Nem, komolyan, nem kell hogy bárkire rákényszerítsem magam. 748 00:35:57,146 --> 00:35:58,946 Ráadásul feminista vagyok! 749 00:35:58,946 --> 00:36:00,940 Szeretem a nőket meg mindent. 750 00:36:00,940 --> 00:36:03,060 Van egy anyám, nővéreim. 751 00:36:03,820 --> 00:36:04,867 - Rendben. 752 00:36:04,867 --> 00:36:07,380 Nem zaklatsz senkit, nem kényszerítesz senkit. 753 00:36:07,380 --> 00:36:10,213 És nem ölsz akárki, képzelem. 754 00:36:12,460 --> 00:36:14,540 ÁDÁM: Ez a nő egy médium. Megjött 755 00:36:14,540 --> 00:36:18,166 hogy elmondja nekünk, hogy látomása van Betty Brunet elleni támadásról. 756 00:36:18,408 --> 00:36:20,193 Még aznap este holtan találták. 757 00:36:20,207 --> 00:36:21,613 GREG: Egy médium? 758 00:36:21,719 --> 00:36:24,753 SZÓRALT - Várj, mi ez az egész? 759 00:36:26,440 --> 00:36:29,466 Nem az én hibám, nem ismerem. - Nyilvánvalóan. 760 00:36:29,466 --> 00:36:32,213 Mit csináltál előző nap tegnap este 8 és éjfél között? 761 00:36:32,213 --> 00:36:34,447 - Ööö... otthon voltam. 762 00:36:34,926 --> 00:36:38,886 Egyedül voltam otthon, Rossz a tettes. 763 00:36:39,500 --> 00:36:41,687 - Hozom Bettyt Barna az azonosításhoz, 764 00:36:41,688 --> 00:36:45,620 de mivel ártatlan vagy ez nem lehet probléma. 765 00:36:52,373 --> 00:36:53,693 KOPOG 766 00:36:55,680 --> 00:36:58,593 CHOPIN TEMETTÉSE 767 00:36:59,126 --> 00:37:06,260 . . . 768 00:37:06,667 --> 00:37:08,546 {\an1}- Szóval, hol vagyunk? 769 00:37:09,800 --> 00:37:15,040 - Nos, gondolkodtam rajta, és szerintem jobb, ha lemondok. 770 00:37:15,040 --> 00:37:17,540 - Nem, Gilles, nem hátrálunk meg. 771 00:37:17,880 --> 00:37:20,133 El akarod hagyni őt, azt mondtuk, hogy elhagyod őt, elhagyod őt! 772 00:37:20,133 --> 00:37:22,053 Világos? Érti? - ZOROG Mmm. 773 00:37:22,053 --> 00:37:26,033 - Segítségre van szüksége. Itt vagyok készítek neked egy kis vázlatot. Ah. 774 00:37:26,033 --> 00:37:28,953 Két ill három megrázó mondat. 775 00:37:29,019 --> 00:37:32,353 De légy óvatos! Nem érdemled jobb" vagy "nem te, hanem én" 776 00:37:32,353 --> 00:37:35,133 nem nem nem. szárazt szeretne. Éles. 777 00:37:35,133 --> 00:37:37,000 Végleges. - ((Igen.)) 778 00:37:37,000 --> 00:37:40,433 - Igen. Tehát például... ott: 779 00:37:40,620 --> 00:37:45,073 – Afida, megfulladsz én. Túl ragaszkodó vagy. 780 00:37:45,073 --> 00:37:48,205 - A 'Clingy' egy kicsit erős. 781 00:37:48,205 --> 00:37:50,013 Inkább "jelennek" mondanám... 782 00:37:50,013 --> 00:37:52,426 - Vulgáris. Igen, ez jó... 783 00:37:52,426 --> 00:37:56,413 - Nem...! azt mondanám "eredeti", "kicsit különc"- 784 00:37:56,413 --> 00:38:00,333 - Kórosan féltékeny, „instabil”, „lusta”! ((Persze...)) 785 00:38:00,333 --> 00:38:06,040 - Inkább birtoklónak mondanám, "impulzív" és - 786 00:38:06,040 --> 00:38:07,532 - És őrült! - (Pssss...!) 787 00:38:07,532 --> 00:38:09,239 CELINE: Igen. "Őrült" (ez jó!) 788 00:38:09,239 --> 00:38:11,119 Aztán hozzáteszem, hogy durva volt, mi? 789 00:38:11,119 --> 00:38:13,380 Igen, soha nem fog megbocsátani. - ((Soha.)) 790 00:38:13,380 --> 00:38:14,933 - Gyerünk, menjünk. 791 00:38:14,933 --> 00:38:16,112 GILLES: Hűha. 792 00:38:16,227 --> 00:38:16,940 SÓhajt 793 00:38:16,940 --> 00:38:18,740 Tudod mit, Gilles? Életedben először 794 00:38:18,740 --> 00:38:21,033 fogsz viselkedj úgy, mint egy hatalmas seggfej! 795 00:38:21,033 --> 00:38:23,413 - (De miért?) - Hát, mert ez parancs. 796 00:38:23,413 --> 00:38:24,873 Próbáld meg csinálni. 797 00:38:25,413 --> 00:38:26,207 . . . 798 00:38:28,720 --> 00:38:29,960 - Mit? CELINE: A francba. 799 00:38:29,960 --> 00:38:31,866 Ööö, elment a recepciós nyomtatóhoz. 800 00:38:31,866 --> 00:38:33,146 - (Mit?) 801 00:38:33,773 --> 00:38:36,720 - Nem az... - ((Ó! Nem!)) 802 00:38:39,027 --> 00:38:40,706 (Elvitte!) NYÍTOK 803 00:38:42,433 --> 00:38:43,513 AJTÓ NYÍL 804 00:38:45,127 --> 00:38:48,420 GYORSÍTÁS 805 00:38:48,673 --> 00:38:49,813 - Nem... 806 00:38:50,726 --> 00:38:53,186 Egyáltalán nem az, amit gondolsz... 00:44:20,513 SÓhajt 879 00:44:24,900 --> 00:44:26,367 SÓhajt 880 00:44:27,920 --> 00:44:29,853 Mi? SERGE: Ó, Morgane, 881 00:44:29,853 --> 00:44:33,860 Mondd, mi tényleg látni kellene egymást, 882 00:44:33,860 --> 00:44:38,380 mert nekem... van egy kis problémám. 883 00:44:38,380 --> 00:44:41,398 - Ismerem a "problémáit" és Már nem akarom őket, szóval hagyd abba 884 00:44:41,398 --> 00:44:43,080 zaklat engem. 885 00:44:44,140 --> 00:44:45,300 - Rendben. 886 00:44:46,447 --> 00:44:48,366 Nos, értem. Rendben. 887 00:44:48,366 --> 00:44:53,840 Nos, akkor békén hagylak, mi? 888 00:44:57,887 --> 00:44:58,787 TELEFON LE BEÁLLÍTJA 889 00:44:59,113 --> 00:45:00,473 SÓhajt 890 00:45:01,127 --> 00:45:02,213 00:45:31,746 - ES-609-OZ. 896 00:45:31,746 --> 00:45:35,673 - És a száma Greg, az erőszaktevő robogója? 897 00:45:38,747 --> 00:45:42,180 "BS-689-QZ." DAPHNÉ: Oké. 898 00:45:42,700 --> 00:45:45,066 - Furcsának tűnt neked? - Nos, valahogy így néz ki, de... 899 00:45:45,066 --> 00:45:49,013 - Abszolút! Abszolút hasonló, mint amikor keresztben vagy! 900 00:45:49,013 --> 00:45:52,140 Mint Melusine. Ugye te Tudod, hogy asztigmatizmusa van? 901 00:45:56,680 --> 00:45:59,280 Rendben, nagyon furcsa hiba amikor 902 00:45:59,281 --> 00:46:01,999 meg kell kapnod a magadét információ a túlvilágról – egyetértesz? 903 00:46:01,999 --> 00:46:04,393 Láttál már asztigmatikus szellemet? 904 00:46:04,393 --> 00:46:08,066 Tehát a nemi erőszakot a szellemek nem látták, 905 00:46:08,066 --> 00:46:11,333 maga Mélusine látta! 906 00:46:13,373 --> 00:46:15,687 ZAVARÁS BETTY: ÁLLJ! 907 00:46:15,773 --> 00:46:17,840 FRANCIA KÜLÖNBÖZŐ insulté s'il vous plaît ! 908 00:46:17,840 --> 00:46:19,246 Engedj el! 909 00:46:19,246 --> 00:46:21,733 Segíts, kérlek! Segíts, kérlek! 910 00:46:21,733 --> 00:46:23,253 Segítség! 911 00:46:25,367 --> 00:46:29,753 Engedj el, segíts! Hagyd abba! Könyörgöm. 912 00:46:29,753 --> 00:46:32,919 NEM! Segítség! Kérem! 913 00:46:32,919 --> 00:46:34,240 Segítség! 914 00:46:34,666 --> 00:46:36,581 - Látta Bettyt megerőszakolt és nem szólt semmit? 915 00:46:36,581 --> 00:46:37,480 - Komolyan. 916 00:46:37,480 --> 00:46:39,933 Mindent látott és nem mozdította a fenekét. 917 00:46:40,440 --> 00:46:43,313 Nos, várj, később megbánta. 918 00:46:43,313 --> 00:46:48,126 Igen, hatással volt rá, bűntudatot érzett, mint egy nagy tehén. 919 00:46:48,126 --> 00:46:52,913 – Az áldozat megszökött? – Igen végül elkapják a fickót? Huh? 920 00:46:52,913 --> 00:46:55,133 Nem tudott aludni éjszaka, így végezte 921 00:46:55,134 --> 00:46:58,180 miből kellett volna csinálnia a kezdés, ami az volt, hogy menjünk a zsarukhoz. 922 00:46:58,180 --> 00:47:01,113 De az igazat megvallva bonyolulttá vált, 923 00:47:01,113 --> 00:47:03,047 mert azt hitte vádolhatnák őt 924 00:47:03,048 --> 00:47:05,320 a veszélyben lévő személy segítségnyújtásának elmulasztása. 925 00:47:05,320 --> 00:47:07,733 Innen ered a „vízió” ötlete. 926 00:47:07,733 --> 00:47:09,146 - A szellemek megmutatták. 927 00:47:09,146 --> 00:47:11,333 - Hát igen, mivel tisztánlátó volt. 928 00:47:11,333 --> 00:47:13,513 - A szellemek adtak nekem a szám- és betűsor. 929 00:47:13,513 --> 00:47:16,680 - De a probléma az volt - mondta nekünk, és mi nem hittünk neki. 930 00:47:16,680 --> 00:47:19,353 Így át kellett térnie a B tervre. 931 00:47:19,353 --> 00:47:20,913 Ó, a francba! 932 00:47:20,913 --> 00:47:24,160 Basszus, ott kellett volna kezdenem. Hát igen: 933 00:47:24,160 --> 00:47:26,220 Nem igazi médium. 934 00:47:26,373 --> 00:47:29,300 Várj, várj, ne mozdulj, nevetni fogsz, meglátod. 935 00:47:29,300 --> 00:47:31,313 Figyelem: Ahm, ahm! 936 00:47:31,806 --> 00:47:35,359 ♪ Yoyo néni ♪ TATA YOYO – ANNIE CORDY 937 00:47:35,359 --> 00:47:40,126 ♪ Mi van a nagy kalapod alatt? ♪ TATA YOYO – ANNIE CORDY 938 00:47:40,126 --> 00:47:43,873 Mert… szóval, mondtam neked, Mélu elment a zsarukhoz, és ez 939 00:47:43,873 --> 00:47:46,880 két-három ember volt akik nem nagyon örültek ennek. 940 00:47:46,880 --> 00:47:49,833 ♪ Yoyo néni ♪ 941 00:47:49,833 --> 00:47:54,133 ♪ A fejemben rengeteg madár van ♪ 942 00:47:54,133 --> 00:47:56,326 Nyilván a tanúkról beszélek, mi? 943 00:47:56,326 --> 00:47:59,226 ♪ Tata Yoyo ♪ 944 00:47:59,226 --> 00:48:02,906 ♪ Azt mondták, hogy van még csengő is – ♪ 945 00:48:02,906 --> 00:48:04,426 - Mindjárt vége a zajnak? 946 00:48:04,426 --> 00:48:08,653 - Mrs. Duchemin, ön nem végül is olyan nagyothalló! 947 00:48:08,653 --> 00:48:10,713 - Meg tudná ismételni? Teljesen süket vagyok. 948 00:48:10,713 --> 00:48:12,660 – Nem vettük észre vagy nem gyanítottuk, mi? 949 00:48:12,660 --> 00:48:14,627 Te vagy az, aki írt a kis cetli ott, panaszkodásban 950 00:48:14,628 --> 00:48:16,680 a szomszédok kipirulásáról a WC éjfél után. 951 00:48:15,607 --> 00:48:18,780 {\an7}KÉRJÜK TISZTELETT A SZOMSZÉDSÁG, ÉJSZAKA NE öblítse ki 952 00:48:16,680 --> 00:48:18,553 Mindent látsz, mi? 953 00:48:19,366 --> 00:48:22,440 ♪ De tetszik ♪ 954 00:48:23,280 --> 00:48:25,533 ♪ Amikor ding ding dings Mint egy szamba ♪ 955 00:48:25,533 --> 00:48:27,626 - Mi folyik itt? Dolgozom, na! 956 00:48:27,626 --> 00:48:28,626 ♪ Ah-! ♪ 957 00:48:28,626 --> 00:48:31,000 Nos, neked is! hallhatod jól van a fejhallgatója ellenére, mi? 958 00:48:31,000 --> 00:48:34,266 - Várj, három tanú volt, és senki nem mondott semmit? 959 00:48:34,266 --> 00:48:35,867 DAPHNÉ: De ez őrület! BETTY SIKOLT 960 00:48:35,867 --> 00:48:37,826 - ÁLLJ, kérlek! 961 00:48:37,826 --> 00:48:40,180 NEM! NEM! 962 00:48:40,200 --> 00:48:41,480 NEM! 963 00:48:41,846 --> 00:48:43,106 - Igen, ez őrültség. 964 00:48:43,106 --> 00:48:46,553 Van neve, nem? – A Bystander Effect. 965 00:48:48,587 --> 00:48:51,387 Queens kerület, New York. 966 00:48:52,893 --> 00:48:58,366 1964. március 13-án éjjel 967 00:48:59,333 --> 00:49:02,800 egy fiatal nő, Kitty Genovese, 968 00:49:02,980 --> 00:49:05,820 brutálisan leszúrják az utcán. 969 00:49:09,473 --> 00:49:11,553 Segítséget kiált 970 00:49:11,880 --> 00:49:18,226 többen hallották 38 lakó a szomszédos épületekben. 971 00:49:21,500 --> 00:49:23,220 De senki, 972 00:49:24,080 --> 00:49:26,866 Úgy értem, senki, 973 00:49:26,866 --> 00:49:28,420 közbelépett. 974 00:49:28,599 --> 00:49:31,273 Te sem hiszed el. 975 00:49:31,526 --> 00:49:35,173 Azonban két pszichológus megvizsgálták ezt az esetet, 976 00:49:35,173 --> 00:49:37,313 és felfedezték 977 00:49:37,320 --> 00:49:40,086 hogy vészhelyzetekben, 978 00:49:40,086 --> 00:49:43,800 a segítő magatartásunk gátolt 979 00:49:43,800 --> 00:49:47,073 más emberek jelenlétével. 980 00:49:48,320 --> 00:49:51,867 Mindenki azt gondolja: „Nem adok a fenébe, majd a többiek gondoskodnak róla. 981 00:49:51,868 --> 00:49:54,060 Ennek eredményeként senki sem mozdul. 982 00:49:54,060 --> 00:49:55,520 Ugyanez történt Bettyvel is. 983 00:49:55,520 --> 00:49:58,140 Mert ők, ott, akik egész idő alatt ott volt, 984 00:49:58,140 --> 00:49:59,880 Méluval ellentétben 985 00:49:59,880 --> 00:50:02,806 nem volt gond az alvással, mi? 986 00:50:02,806 --> 00:50:05,566 Nem mentek a zsarukhoz hogy meséljenek gyávaságukról 987 00:50:05,566 --> 00:50:07,520 - Megölték Mélusine-t is hogy ne beszéljen? 988 00:50:07,520 --> 00:50:09,387 - Nem, nem ők. 989 00:50:09,387 --> 00:50:11,313 Nem, ez a negyedik tanú. 990 00:50:11,313 --> 00:50:13,280 - Morgane, mondtad ott csak három tanú volt. 991 00:50:13,280 --> 00:50:16,253 - ♪ De tetszik ♪ 992 00:50:16,253 --> 00:50:19,333 ♪ Amikor ding ding dings Mint egy szamba ♪ 993 00:50:19,333 --> 00:50:22,100 Hé, mi ez? Yoyo néni, alhatunk? 994 00:50:22,100 --> 00:50:24,125 - De ki ő? MORGANE: Nem, szóval... 995 00:50:24,125 --> 00:50:26,325 – nem ő, mert most költözött be. 996 00:50:26,325 --> 00:50:27,906 - Elnézést, két hete költöztem... 997 00:50:27,906 --> 00:50:32,213 - De a negyedik tanúm a lány aki előtte abban a lakásban lakott. 998 00:50:32,433 --> 00:50:37,439 A lány, akivel Mélusine találkozó volt aznap estére 999 00:50:37,439 --> 00:50:40,120 otthoni konzultációra. 1000 00:50:40,120 --> 00:50:42,573 A lány, aki most költözött el. 1001 00:50:42,573 --> 00:50:44,480 - ...és ide költöztem. 1002 00:50:44,480 --> 00:50:47,486 - A lány, aki egy fehér mikrobuszt vezetett. 1003 00:50:47,486 --> 00:50:50,333 - Egy fehér mikrobuszt vezet mint amit a tanúnk látott. 1004 00:50:50,620 --> 00:50:54,593 - És mindenekelőtt a lány aki sms-ekkel zaklatta... 1005 00:50:54,593 --> 00:50:56,746 - 18 nem fogadott hívás egy 'Anna Matisse'-ből 1006 00:50:58,440 --> 00:51:00,360 - A halála estéjén. 1007 00:51:06,600 --> 00:51:08,320 - Álmatlan vagyok. 1008 00:51:10,160 --> 00:51:13,173 És amikor ez megtörtént, A második altatómat szedtem. 1009 00:51:13,173 --> 00:51:15,213 Szóval azt hittem, 1010 00:51:16,001 --> 00:51:20,480 'Ha felkelek, meghaltál, Soha nem fogok tudni visszaaludni. 1011 00:51:21,326 --> 00:51:24,493 Biztos voltam benne, hogy valaki segíteni fog neki. 1012 00:51:25,393 --> 00:51:28,320 - Minden hívás Mélusine-nak azon a napon, amikor meghalt 1013 00:51:28,353 --> 00:51:31,647 nem akartak beszélni vele a munkatárs születésnapjáról, 1014 00:51:31,826 --> 00:51:34,946 de megkérni, hogy fogjon be? 1015 00:51:35,127 --> 00:51:36,719 Ezért akartad megölni. 1016 00:51:36,719 --> 00:51:38,693 - Nem, egyáltalán nem! ÁDÁM: Ne hazudj. 1017 00:51:38,693 --> 00:51:42,520 Látták a járművét aznap este a tetthelyen. 1018 00:51:42,520 --> 00:51:45,079 - Mélusine megbeszélte, hogy ott találkozzunk. 1019 00:51:45,079 --> 00:51:47,600 Azt akarta, hogy csatlakozzam hozzá a panaszhoz. 1020 00:51:47,600 --> 00:51:50,846 Amikor megérkeztem, már halott volt. 1021 00:51:50,846 --> 00:51:52,280 Láttam egy férfit, aki menekül. 1022 00:51:52,281 --> 00:51:55,480 - Szóval emlékszel, hogy láttad a gyilkost most, hogy megvádolnak. Kényelmes. 1023 00:51:55,480 --> 00:52:00,780 - Nem, az igazat mondom. Barna haja volt, fekete szeme, 1024 00:52:00,793 --> 00:52:03,393 egy bajusz, és egy piercing. Itt. 1025 00:52:04,240 --> 00:52:06,520 - Azt mondtad, fekete szemek? - Igen? Miért? 1026 00:52:06,039 --> 00:52:07,673 {\an8}KOPOG, AZ AJTÓ NYÍL 1027 00:52:13,366 --> 00:52:15,346 - (Beszéltem a két szomszéddal.) 1028 00:52:15,346 --> 00:52:18,800 (Azt mondják, hogy Mélusine készítette időpont egyeztetés velük a jövő hétre.) 1029 00:52:18,800 --> 00:52:23,526 (Láttak egy férfit, aki menekül megfelel az erőszaktevő leírásának.) 1030 00:52:23,613 --> 00:52:25,146 - (Rendben, köszönöm Daphné.) 1031 00:52:26,420 --> 00:52:30,126 AJTÓ NYÍL, ZÁR 1032 00:52:31,840 --> 00:52:33,666 00:56:06,166 - Akkor elmész. 1088 00:56:06,166 --> 00:56:07,133 - Igen. 1089 00:56:08,280 --> 00:56:10,733 A biztos felajánlotta kölcsönös felmondási megállapodás, 1090 00:56:10,733 --> 00:56:13,926 "készpénzben" fizetett nagy kártérítéssel. 1091 00:56:14,480 --> 00:56:15,607 (Tessék.) 1092 00:56:15,786 --> 00:56:17,033 - "Csodálatos." 1093 00:56:19,640 --> 00:56:21,880 elnézést a levélért. 1094 00:56:21,880 --> 00:56:26,540 Tényleg pánikba estem, mert 200%-os valaki vagy 1095 00:56:26,540 --> 00:56:29,186 és inkább 70, 75 éves vagyok. 1096 00:56:29,186 --> 00:56:30,706 És én... 1097 00:56:30,706 --> 00:56:34,346 Nem komolyan gondoltam, amit írtam, hanem... 1098 00:56:34,406 --> 00:56:39,259 Nagyon törődöm veled. Őszintén törődöm veled. 1099 00:56:40,132 --> 00:56:41,486 - Oké, "menő". 1100 00:56:41,486 --> 00:56:45,646 Nos, megyek, mert lekésem a buszomat, de... 1101 00:56:45,646 --> 00:56:46,613 barátok maradunk? 1102 00:56:46,613 --> 00:56:48,153 - Igen, feltétlenül. 1103 00:56:51,840 --> 00:56:52,800 - Gilles? 1104 00:56:52,800 --> 00:56:54,920 Van egy kis meglepetésem neked a parkolóban. 1105 00:56:54,921 --> 00:56:56,820 Ciao-ciao. - "Csodálatos," ciao. 1106 00:56:56,820 --> 00:57:00,280 SZIRÉNA TÁVOLSÁGBAN 1107 00:57:00,280 --> 00:57:02,520 HORRORFILM STING 1108 00:57:04,980 --> 00:57:09,546 {\an8}SZIRÉNA 1109 00:57:05,667 --> 00:57:08,260 KIS FAKK 1110 00:57:11,680 --> 00:57:14,433 COP: Leállítja a szirénát? 1111 00:57:22,840 --> 00:57:25,873 - Daphné, nem megy jól? 1112 00:57:25,953 --> 00:57:29,613 - Ez az egész értékem itt megváltozott rendszer. 1113 00:57:29,613 --> 00:57:34,452 - Nem, de várj, nem azért, mert a a nő hamis volt? Mind ilyenek. 1114 00:57:34,452 --> 00:57:37,146 Úgy értem, a médiumok olyanok, mint a zsaruk. 1115 00:57:37,146 --> 00:57:41,720 Rengeteg a rohadt, de biztos vannak jók is, mi? 1116 00:57:41,720 --> 00:57:44,273 És elnézést, de megvolt a szeánszod, 1117 00:57:44,274 --> 00:57:47,506 áramszünet volt a közepén, szóval ez bizonyára szerepet játszott. 1118 00:57:47,506 --> 00:57:50,119 Persze, ugye? Jobbra. - Ez igaz. 1119 00:57:48,867 --> 00:57:52,840 {\an8}MOBIL GYŰRŐK 1120 00:57:51,159 --> 00:57:55,546 - Ó jesszusom. Ez nem egy szellem már, ez egy pióca, esküszöm. 1121 00:57:53,300 --> 00:57:55,713 {\an8}. . . 1122 00:57:56,193 --> 00:57:58,653